Descripción
|
Traductora especializada en traducción médica y técnica con la combinación EN, DE > ES.
Idiomas |
- Español: lengua materna
- Inglés: nivel C2. Cambridge Certificate of Proficiency
- Alemán: nivel B2. Certificado de la Universidad de Málaga
- Italiano: nivel B1
Informática
|
|
|
Experiencia profesional
|
Star Servicios Lingüísticos
|
Marzo 2012 - actualmente
|
Traductora en plantilla
Traducción de textos del ámbito científico-técnico principalmente, incluido software, con las combinaciones inglés>español y alemán>español.
|
Agencia de traducción internacional
|
Julio 2011 - Febrero 2012
|
Gestora de proyectos (prácticas)
Coordinación de proyectos de traducción de principio a fin: evaluación inicial, contacto con
traductores autónomos, preparación y envío de facturas, revisión del texto meta. Revisión y creación de glosarios, memorias de traducción, guías de estilo. |
The Rosetta Foundation
|
2010 - actualmente
|
Traductora voluntaria
Traducciones esporádicas para colaborar con las causas defendidas por dicha fundación, entre
ellas, traducción del manual de Solar Cookers International del inglés al español y traducción de documentos para las Olimpiadas Especiales Europa/Asia (SOEE). |
Formación académica
|
Universitat Jaume I
|
Octubre 2011 - Julio 2012
|
Máster en Traducción Médico-Sanitaria
|
Universidad de Málaga
|
2007 - 2011
|
Licenciatura en Traducción e Interpretación
|
Ruprecht-Karls Universität Heidelberg (Alemania)
|
2009 - 2010
|
Curso académico en el Seminar Für Übersetzen und Dolmetschen (Departamento de Traducción
e Interpretación) de la Universidad Ruprecht-Karls Universität Heidelberg (Alemania) |
Formación adicional
|
Universidad de Málaga
|
Mayo 2011
|
Seminario “Translation Technologies: Automatic and Computer-assisted Translation Tools”
|
Universidad de Málaga
|
Marzo 2011
|
Seminario “Translation Technologies: Electronic Resources and New Tools”
|
Ruprecht-Karls Universität Heidelberg (Alemania)
|
2010
|
Curso de introducción a la subtitulación
|
Ruprecht-Karls Universität Heidelberg (Alemania)
|
2009
|
Curso intensivo de alemán, nivel avanzado (B2)
|
University of Northampton (Reino Unido)
|
2005
|
Curso intensivo de inglés, nivel intermedio (B1)
Miembro de Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines) |
No hay comentarios:
Publicar un comentario