Currículum

Currículum
Descripción

Traductora especializada en traducción médica y técnica con la combinación EN, DE > ES.

Idiomas
  • Español: lengua materna
  • Inglés: nivel C2. Cambridge Certificate of Proficiency
  • Alemán: nivel B2. Certificado de la Universidad de Málaga
  • Italiano: nivel B1
Informática
  • MS Office
  • Trados, Transit NXT
  • Wordfast, MemoQ
  • Subtitle Workshop
  • Aegisub
  • Adobe Dreamweaver





 Experiencia profesional
 Star Servicios Lingüísticos
Marzo 2012 - actualmente
Traductora en plantilla
Traducción de textos del ámbito científico-técnico principalmente, incluido software, con las combinaciones inglés>español y alemán>español.

 Agencia de traducción internacional
Julio 2011 - Febrero 2012
Gestora de proyectos (prácticas)
Coordinación de proyectos de traducción de principio a fin: evaluación inicial, contacto con
traductores autónomos, preparación y envío de facturas, revisión del texto meta. Revisión y
creación de glosarios, memorias de traducción, guías de estilo.

The Rosetta Foundation
2010 - actualmente
Traductora voluntaria
Traducciones esporádicas para colaborar con las causas defendidas por dicha fundación, entre
ellas, traducción del manual de Solar Cookers International del inglés al español y traducción de documentos para las Olimpiadas Especiales Europa/Asia (SOEE).


Formación académica
Universitat Jaume I
Octubre 2011 - Julio 2012
Máster en Traducción Médico-Sanitaria

Universidad de Málaga
2007 - 2011
Licenciatura en Traducción e Interpretación

Ruprecht-Karls Universität Heidelberg (Alemania)
2009 - 2010
Curso académico en el Seminar Für Übersetzen und Dolmetschen (Departamento de Traducción
e Interpretación) de la Universidad Ruprecht-Karls Universität Heidelberg (Alemania)


Formación adicional
Universidad de Málaga
Mayo 2011
Seminario “Translation Technologies: Automatic and Computer-assisted Translation Tools”

Universidad de Málaga
Marzo 2011
Seminario “Translation Technologies: Electronic Resources and New Tools”

Ruprecht-Karls Universität Heidelberg (Alemania)
2010
Curso de introducción a la subtitulación

Ruprecht-Karls Universität Heidelberg (Alemania)
2009
Curso intensivo de alemán, nivel avanzado (B2)

University of Northampton (Reino Unido)
2005
Curso intensivo de inglés, nivel intermedio (B1)


Miembro de Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y
Ciencias Afines)

No hay comentarios:

Publicar un comentario