tag:blogger.com,1999:blog-8353997495771804866.post907343211351261219..comments2012-07-12T12:39:23.132+02:00Comments on La traductora sin palabras: ¿Muerte a los gestores de proyectos?Almudenahttp://www.blogger.com/profile/17337215988459105803noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-8353997495771804866.post-63612188938868634042012-07-12T12:39:23.132+02:002012-07-12T12:39:23.132+02:00Hola Almudena:
Enhorabuena por el blog y la forma ...Hola Almudena:<br />Enhorabuena por el blog y la forma de contar verdades. (He llegado gracias a Nats.^^) Me he identificado tanto que el artículo ha tenido efectos psicosomáticos, creo que voy a salir un rato al parque.<br />;)<br />Saludos<br />ErikErik Jansennoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8353997495771804866.post-87523977561640153862012-07-12T11:59:29.422+02:002012-07-12T11:59:29.422+02:00Hola Almudena:
Casi por casualidad he llegado ...Hola Almudena:<br /> Casi por casualidad he llegado a tu blog y... tachaaaannn... es como un espejo que me devuelve mi día a día. No hay solución rápida con varita mágica, en mi opinión. Vas aprendiendo cada día de los errores y las satisfacciones, e intentando mejorar lo que está en tus manos. En mi caso creo que cuidar a tu proveedor es fundamental, y también tener un contacto fluido con el cliente para que vea el trabajo que conlleva, y que entienda el valor añadido que supone una traducción bien hecha... y se arrepienta de usar un traductor automático que le devuelve un texto sin sentido... que de todo hay.<br />Si además trabajas con un buen equipo y superiores que te apoyan en lo posible y te motivan para conseguir "sobrevivir" en este sector, ¡pues ya es un puntazo!<br />A ver si me animo y escribo algo sobre mi faceta profesional, que tengo mi blog taaaan abandonado... <br />Un saludo,<br />NatsNatshttp://natsipom.blogspot.com.es/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8353997495771804866.post-81484593981240590082012-03-15T20:11:39.222+01:002012-03-15T20:11:39.222+01:00Puffff, me ha hecho recordar mis años de PM (aún n...Puffff, me ha hecho recordar mis años de PM (aún no sé si con nostalgia o alivio), y por eso ahora que soy traductora autónoma mimo tanto a mis PMs XDDDAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8353997495771804866.post-1886329476876789582011-12-13T21:17:06.890+01:002011-12-13T21:17:06.890+01:00Jajaja, Carmen, la pobre Noelia lo pasa todavía pe...Jajaja, Carmen, la pobre Noelia lo pasa todavía peor, a ver si consigo que se haga el blog de una vez por todas...<br /><br />Un saludo,<br />AlmudenaAlmudenahttp://latraductorasinpalabras.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8353997495771804866.post-81935828647584617312011-12-09T18:23:32.965+01:002011-12-09T18:23:32.965+01:00Qué reflejada me siento y cómo odio esas rondas de...Qué reflejada me siento y cómo odio esas rondas de revisión... ¡Buen reflejo de la vida del PM! :)<br /><br />Carmendarkverzighthttps://www.blogger.com/profile/06724792212518619368noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8353997495771804866.post-51069107745585737042011-12-05T11:33:45.988+01:002011-12-05T11:33:45.988+01:00Jajaja sí, tienes toda la razón, pero tampoco quer...Jajaja sí, tienes toda la razón, pero tampoco quería explayarme, hay taaantas complicaciones día a día que es imposible contarlas todas en una entrada sin matar de desesperación al personal.<br /><br />¡Un saludo y gracias por pasarte!Almudenahttp://latraductorasinpalabras.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8353997495771804866.post-74944490763419477802011-12-05T10:33:49.568+01:002011-12-05T10:33:49.568+01:00Pues te has quedado corta incluso con las historia...Pues te has quedado corta incluso con las historias de (re)maquetación. Porque en ocasiones, por misteriosas razones cibernéticas, puede darse el caso de que no se convierta el archivo de vuelta a su formato original desde el formato TAO, con lo que apaga y vámonos...<br /><br />O lo que es peor: que el cliente te envíe un .INI incorrecto, que no lo envíe y tú uses uno que es sin preguntar antes, etc., con lo que la tensión (no solo la arterial) sube en proporción geométrica a lo ya antes indicado...<br /><br />En fin, un no parar de emoción...Juan José Arevalillohttp://www.hermestrans.comnoreply@blogger.com